Översatt av: Anna Kyrö
www.SweSUB.nu - För bättre texter
BASERAD PÅ EN SANN HlSTORlA
Robert Kearns?
-Dr Kearns? -Ja.
Din familj är orolig för dig. Följ med oss.
Vicepresidenten har bett mig komma till Washington.
Vi förstår. Följ med oss.
Kan jag väl göra.
-Jag tar den åt dig. -Försiktigt. Den är till mina barn.
Oroa dig inte. Vi ska ta väl hand om den.
TRE ÅR TlDlGARE DETROlT
-Kom på middag, du och Louise. -Basketmatchen, då?
Jag gav biljetterna till barnen.
Hej, Bob! Hur går det med undervisningen?
-Bra. -Hur många barn har ni nu? 13?
Jag förutspår det.
Scott förutspår att Knicks har två skadade spelare. Eller hur, Bob?
-Pratar ni om basket? -Du menar säkert allvar.
Det gör jag.
När jag ser ut över myllret av bekanta ansikten-
-ser jag män från GM, AMC-
-Ford, Chrysler, Jeep och Dodge. Alla under samma tak.
Det påminner mig om apostlarna.
Vad var det som förenade dessa mycket olika män?
-Visst var fader Rooney bra idag? -Han var fantastisk.
-Får jag nypa dig? -Nej, retsticka.
-Vad sa du? -Mätsticka. Det är en bilterm.
Säger du det igen så får du underredet vaxat. Också en bilterm.
Titta här. Jag slår av dem. Efter tio sekunder ser jag ingenting.
Jag slår på dem igen...
...och nu är rutan klar, men vindrutetorkarna låter.
-Hör du att det gnisslar? -Ja, jag hör det.
Så jag stänger av dem igen, men nu ser jag knappt nåt.
-Jag ser inget. -lnte jag heller.
Slår jag inte på dem så kör vi på nån.
Tio tusen ingenjörer borde kunna konstruera en bil.
-Vad gör du? -Jag funderar på hur ögon fungerar.
Vi blinkar var fjärde till var sjätte sekund och...
lntressant...
Vad tänker du på?
Att vi borde göra ett till barn.
Du gick på det.
Den var bra. Du är rolig.
-Jag kommer snart. -Va?
-Stava till "jätte". -J-Å-T-T-E. Lätt.
Det är Kathys prov. Vad är nästa ord?
"Valp" är för lätt. Stava till "vetenskap".
-V-E-T... -Sex minuter. Skynda er.
-När är Calvins pyjamasparty? -På fredag.
-Får jag gå till... -lnte idag, vännen.
Vad är det där? Skulle du inte skippa morden?
-God morgon, älskling. År du trött? -Nej.
-När gick du och la dig? -Jag vet inte.
-Ska du vikariera idag? -Ja, fjärdeklassare. Åt nåt.
Det är på Pats skola, så jag kan hämta dem sen... Åt nåt.
Hej då, ungar. Använd inte vindrutetorkarna idag.
-Va? -Jag behövde motorn.
-Tänk om det börjar regna? -Det gör det inte.
God morgon, allihop. Välkomna till en ny termin tillämpad elektroteknik.
Jag är dr Robert Kearns och jag ska inleda med ett prata om etik.
Det finns inget arbete där etik är så viktigt som inom ingenjörskonsten.
Vem konstruerade den konstgjorda hjärtklaffen?
En ingenjör. Vem konstruerade gaskamrarna i Auschwitz?
Det var också en ingenjör.
En av dem räddade tiotusentals liv, den andra dödade miljoner.
Jag vet inte vad ni kommer att syssla med-
-men jag garanterar att ni kommer att ställas inför ett beslut.
Det blir inte lika lätt som att välja mellan hjärtklaff och gaskammare.
Allt vi gör i den här salen utgår ifrån den tanken.
Okej? Betyg är också viktigt.
-Hej, Jerry. -Dr Kearns...
Jag ska köpa munkar. Sugen?
-Det kan inte göras mekaniskt. -Vad då?
Pausen mellan torkningarna. Jag missade det.
-Det går kanske elektroniskt. -Förmodligen.
-Vill du ha en munk? -Nej, tack.
Sluta, Timmy. Kom hit.
-Vad är problemet, Dennis? -Att få den att pausa.
Bra, och lösningen? Vi kanske kan ändra hastigheten.
Men det skulle inte fungera. Vad brukar jag säga?
-"Vem var det som fes?" -Förutom det.
-"Leta efter det ouppenbara." -Du lyssnar ju.
Vi vill ha en regelbunden, jämn paus. Som när ditt öga blinkar bort en tår
Vi kan testa en bimetallisk timer. Den reagerar på temperaturändringar.
Men vad gör vi en kall dag? Lägg ifrån dig bollen.
Löd ihop de här. Hjälp honom, Dennis.
Kom hit. Kom igen nu! Team Kearns!
Var försiktig, den är varm. Den har en transistor-
-en kondensator och resistorer. Så enkelt som möjligt.
-Ju mindre desto bättre. -Funkar det?
Det fungerar här uppe. Resistorerna har olika tolerans.
De bör fungera i torkarmotorn. Var är sladdarna?
-Där borta. -Det finns tusentals kombinationer.
Vi måste hitta den som fungerar. Det finns en som fungerar i teorin.
Marconi finslipade radion i sju år.
Sluta med det där, Timmy!
Ser man på...
Ett, två, tre - nu!
Fantastiskt, älskling! Det fungerar.
Den lever! Den rör på sig!
Den stannar! Den lever, lever, lever!
Vad säger ni? Det här måste vi fira ordentligt.
-Ska vi? -Ja.
Tack, Peggy.
Kan jag få mer Pepsi?
Om du får för mamma och pappa.
-Varför ville jag ha så många barn? -För att du älskar min stora familj.
-Det saknade jag som barn. -Nu har du kommit ikapp.
Det tillverkas 20 miljoner bilar om året. Alla behöver våra torkare.
Gissa vem som ska tillverka dem?
-Vi. -Ska vi?
Ja, det ska vi. Jag vill utbringa en skål för Kearns Corporation...
...och dess styrelse.
-Glaset är försenat. -Vad ska jag göra åt det?
-Ring honom. -Har han fått betalt?
-Ja, hälften. -Jag ringer honom.
Det var det värsta...
Man kan bygga in en timer så att man kan justera paustiden.
-Varför det? -För att det regnar olika mycket.
Det är hela tanken.
-Vad vill du göra med den? -Bob vill producera den.
Vi betalar för patent, utveckling... Allt går via Kearns.
-Vi sponsrar även produktionen. -Jag kan börja snart.
Om vi får en fjärdedel av bil- tillverkningen för 50 dollar styck...
Har du erfarenhet av produktion? Att uppfinna nåt är en sak...
-Bob har en bakgrund som ingenjör. -Låt Bob tala.
Jag har ingen erfarenhet än.
-Jag är ingen typisk affärsman... -Du behöver inte ursäkta dig.
Det går fint, vi stöttar hela vägen. Visst, det är en chansning-
-men det var maskinen som håller pappa vid liv också.
-Knappt vid liv. Vad ska den heta? -"Kearns blinkande öga".
Jag är inte så säker på namnet.
-Du ser fantastisk ut, älskling. -Tack.
-År du lite nervös? -År inte du det?
Nej.
-Välkommen. -Tack.
Sir?
-Vi har aldrig varit här förut. -Det har jag inte tänkt på.
Tänk på det. Jag vill kunna ta med dig till såna här ställen.
Jag menar det. Det är början på ett helt nytt liv.
-Ska du sluta undervisa? -Tycker du det?
-Du borde ta ett steg i taget. -Tror du inte att det varar?
-Jag älskar dig oavsett. -Franska för: "Bered dig på fiasko."
-Jag vill bara göra nåt viktigt. -Det gör du.
-Ålskar du mig mer då? -Nej, bara om du blir rik.
Jag har gift mig med en lycksökerska.
Jag blir tokig på dem. De vill inte gå till sporthallen.
När skolan börjar blir vi av med fyra av dem.
Då har vi bara de två små hemma. Men vi har kul.
Våra är i Harbor Springs. De trivs jättebra där.
-Följer ni inte med dem? -Det är inte lätt att få tid.
Det är som kollo för dem. De märker knappt att vi är borta.
Har ni sett Roberts öga? Har ni hört historien?
Om vår bröllopsnatt? Det är så kul.
Det är vår bröllopsnatt och jag gör iordning mig i badrummet.
-Robert öppnar en flaska champagne. -Det hade jag aldrig gjort förut.
-Typiskt... -Jag hade den mellan benen.
Jag tittar ner och pang! Korken flyger rakt upp i ögat på mig.
Jag sprang ut och skrek...
Det gick bra. Han gottgjorde mig senare.
God kväll! Jag heter Joe Warwick. Jag tvingade hit er ikväll.
Ge er själva en applåd. Vi har samlat in 11 000 dollar till barnsjukhuset.
Nu dansar vi till Telegraph 5.
-Vi dansar. -Nej, Phyllis...
Vad fin du är, Phyllis.
År det okej om Gil och jag pratar lite affärer med Bob här utanför?
Gå, du.
Vi har spännande nyheter.
-När ska de fixa greenen? -Det är på gång.
-Spelar du golf, Bob? -Nej.
Vi har fått jättebra respons på "Blinkande ögat".
ldén är inte så unik som vi trodde. De stora jobbar med intervalltorkare.
-De kallar det "intervalltorkare". -lntervalltorkare...
Det var som fan.
Nu vet vi att det finns efterfrågan. Först var det bara en klurig manick.
De vill ha den. Mercury har jobbat med det ett år utan att lösa det.
Vi ska ordna en demonstration. Ford är väldigt intresserade.
-Det sa du inget om... -År du redo?
Ford, jösses... Jag behöver jobba mer med den.
-Vi måste visa den för att sälja den. -År det så bra om de gör en egen?
Det kanske är en anledning att visa den så snart som möjligt.
Jag vet inte, Gil.
Jag vill aldrig behöva ge dig dåliga nyheter...
Vi låter ingen demontera den. De får bara ta en liten titt.
Paul är verkligen entusiastisk. Mer än han har varit på länge.
-Jag har mycket att göra. -Jag vet.
Förresten... Den här är din.
-Min? -Tills vidare. lnga fler akvarier.
Bara att montera den och visa för Ford.
Sal! Sal ska hjälpa dig att montera den.
Säg bara vad du önskar.
-Han kommer. -Vi är väldigt upptagna.
-År det han? -Ja.
Hej, Bob! Frank Sertin, vice vd för forskning och utveckling-
-Bob Kearns, uppfinnaren av intervalltorkaren.
-Det får vi se. -Trevligt att träffas.
Visa vad du har, Bob.
Gör det med motorn igång. Värmen har gett oss problem tidigare.
-Nu? -Ja.
-Vart ska han? -Bob tycker att säkerhet är viktigt.
Sätt igång, Bob.
-Vad är det som händer? -Jag vet inte.
-Bob? -Jag vet inte.
-Bob? -Här. Det är en säkring.
-Det är en säkring. -Det är en säkring!
Det är lugnt.
Det fungerar hur länge som helst.
Oj, det är...
-Det är bra. -Vi kallar det flexibel hastighet.
Flexibel hastighet.
-Flexibel paus. -Mycket imponerande.
-Kan vi inte få titta lite, Gil? -Tyvärr, det går inte.
Han gör det väl inte manuellt?
Bob?
Kan du kliva ur? De tror att du fuskar med knapparna.
Det gör jag ju.
Det är jättebra, Bob. Du ska få våra specifikationer.
Den måste klara 1,5 miljoner serier under verkliga förhållanden.
Vad är maxtemperaturen under huven?
130 grader.
Om den fungerar lika bra i testerna som här...
-Var studerade du? -Case Western.
-Jag tar en titt under huven. -Tyvärr.
Ta inte illa upp, jag har alltid beundrat Ford.
Jag börjar så snart jag får specifikationerna.
Bra. Vi kommer att höra av oss.
-Gil. -Frank.
Dr Kearns? Case Western är en bra skola.
Kliv ur bilen.
-Jäkligt bra jobbat, kompis. -Tack.
Vi ses.
En bra idé är ingen garanti för en bra produkt.
Jag har haft många bra idéer, men det har inte riktigt fungerat.
Vad gör en människa framgångsrik? lntelligens?
Talang? Men det finns många talanger som inte lyckas.
Det här kanske är idén som tar dig dit du önskar.
Ja...
Men jag vet inte. Jag ser på dig, på oss och tänker...
Du är en succé. Känns det inte så?
Det kanske är nåt annat. Som tur eller timing.
Nåt sånt abstrakt...
Det stör mig lite.
Jag ska hämta lite mer te. Vill du ha nåt? Nej?
-Kan jag få morötterna? -Jag förklarade det...
Kom hit med tidningen, Patrick!
"Tisdag: kyligt, klart och soligt. Onsdag: klart och varmare."
-Ge tillbaka den! -Låt honom få den.
"Torsdag: klart. Fredag: delvis molnigt. Uppklarnande på söndag."
-Vi behöver lite regn. -Vi kan be Gud om det, pappa.
Det blir jättebra. Det gör vi.
Vi ber en liten bön.
Gode Gud. Tack för allt solsken.
l din visdom gav du regnvatten och kranvatten olika viskositet.
Om du i din godhet skulle kunna skicka hit lite regn-
-så att vi kan testa "Blinkande ögat" så vore det jättefint.
-Amen. -Amen.
-Tror du att han hörde dig? -Han är säkert en GM-kille.
-Spring! -Sätt dig i baksätet, Dennis.
Det fungerar! Titta! Jag kan justera hastigheten också.
Ser ni? Perfekt.
Ser ni den där bilen? Föraren stirrar.
Han tror att jag stänger av och på torkarna. Nej, nej...
Titta här! lnga händer! Han undrar vad fasen som pågår.
"Hur gör han det där? Hur fasen går det till?"
Det är en succé.
-Hur ser det ut? -Han har den. Den verkar fungera.
-Och ni har undersökt den? -På avstånd.
Han har inte låtit oss plocka isär den.
Han är nervös för att folk ska komma för nära. Det är en noggrann kille.
Marknadsavdelningen tror att den säljer som fan. Vad vill han?
-Bygga den. -Han vill tillverka den själv?
-Det är tydligen hans dröm. -Vi får lösa det senare.
Nu måste vi få honom att samarbeta.
-Kom in, killar. Bob - Dick Gordon. -Trevligt att träffas.
-Fint att se dig igen, Gil. -Detsamma, Macklin.
-Det här är dr Bob Kearns. -Vinnaren av torkartävlingen.
Jag har läst om din intervalltorkare. Har du funderat på ett enhetspris?
Nej, inte än. Jag hoppas...
-Men du vill tillverka den? -Ja, för Fords räkning.
Bra. Då tar vi fram ett enhetspris. Har ni skickat en till Washington?
Nej, Bob vill inte det.
Det är en säkerhetsanordning. Vi kan inte montera den i våra bilar-
-förrän den är godkänd i Washington. Vi behöver en enhet.
Jag förstår det, och att jag behöver era bilar...
-Men jag trodde att... -Vi vill ha ett nära samarbete, Bob.
Gil kan bekräfta att vi har en nära relation med Previck Automotive.
Det var därför vi kom hit först. Men den måste godkännas.
Vi vill erbjuda torkaren som extra tillval på minst en modell nästa år.
Det betyder stor tidspress. Vi behöver en enhet snarast.
-Okej, jag ordnar det. -Toppen.
Vi sätter igång med det juridiska på en gång.
Tack så mycket. Jag skickar ett demoexemplar till mr Sertin.
-Här får vi saker gjorda. -Vad sägs om det?
Det finns ett rätt sätt och ett felaktigt sätt.
Låt honom inte tro att det är perfekt.
-Lyssna på pappa. -Var försiktig med vad ni säger.
Tror de att man är lättlurad är det kört.
Där kommer han. Ta det lugnt, låt mig sköta snacket.
-Vad är det för nytt med det? -Var inte näsvis.
-Michael? Bob Kearns. -Trevligt att träffas.
Du kan inte ta mig!
-Hur stort är det? -2 700 kvm. En solid byggnad.
-Lastramperna är väl tilltagna. -Det behöver renoveras en del.
-År priset det bästa du kan ge oss? -Vi kan gå ner 87 cent per kvm.
-Vad ligger priset på? -5,40 dollar per kvadratmeter.
-Vi tänkte oss mycket lägre än så. -Ågarna kan nog sänka priset lite.
Vi måste tänka på saken.
Hör ni ekot? Solid byggnad. Det är perfekt! Jag älskar det.
Märkligt att ingen har tänkt på det. Var bedrev du forskningen?
l min källare. År det fast pris på ST25:orna?
Du får rabatt efter 400 000 enheter. Ford stöder projektet?
Ja, allt det är ordnat.
Frågan är om ni kan förse oss med alla delar vi behöver.
Motorola är världens största elektronikproducent.
Klarar vi Pentagon, klarar vi nog er.
-Vem då? -Penta... Den var bra.
TRE MÅNADER SENARE
Hej, Bob.
Jag har pratat med Motorolas ekonomiavdelning...
-Ja... Bob? -Vi måste tala om kassaflöde...
-Vill ni beställa? -Om ett ögonblick. Tack.
Jag är jättehungrig.
-De vill dra sig ur, Bob. -Vilka?
Ford.
-Va? -De är inte intresserade längre.
-Vad menar du? Vad har hänt? -Jag vet inte.
-Vem har du pratat med? Macklin? -Ja.
-Vad sa han? -De drar sig ur.
De är inte redo än och vill inte satsa.
-"Det är inte Ford-stilen", sa de. -Drar de sig ur eller inte?
Jag är också inblandad.
-De har enheten. -Vi får tillbaka den.
-Lånet är påskrivet. -Jag sa att du skulle ta det lugnt.
-Vi löser det. Vi tar bara... -Skitsnack.
-Chrysler, AMC, GM... -Mina barn...
Ford var det bästa alternativet, men det är inte kört.
-De lurade oss och såg mitt arbete. -Jag vet.
Vi hade ett avtal. De kanske förhandlar.
Nej, det gör de inte.
-År du säker? För jag... -Ja, det är över.
Herregud...
ETT OCH ETT HALVT ÅR SENARE
-Hittade du det du letade efter? -Ja, Louis. Tack.
"Motorvägar: Historia och fakta". Till en föreläsning?
Nej, jag undersöker vägerosion på uppdrag av staten.
Du får betalt för att komma på saker. Jag är själv amatöruppfinnare.
Vi har en uppfinnarklubb.
-Får vi intervjua dig nån gång? -Absolut.
Ni är sena. Kör runt till baksidan.
Rör den inte, tack.
Årade gäster, medlemmar i Ford-familjen...
Låt mig presentera den nya och finaste Mustangen i Fords historia.
Den har fler tillval än nånsin. Stereo, bakrutedefroster-
-och de nya elektroniska intervallvindrutetorkarna!
Får jag se din inbjudan?
-Jag känner mr Tyler. -Vi kan prata utanför.
-Nej, jag känner... Mr Tyler! -Den här vägen, sir.
-Mr Tyler! -Den här vägen, sir.
Utanför, tack.
Ta det lugnt.
De påstår att de valde en annan modell som de redan hade.
Påstår de, ja. Det är en ren och skär lögn.
lnuti deras motor fanns det transistorer-
-kondensatorer och variabla resistorer. Det är min modell!
-År inte patenten värda något? -Juridiskt är det Previcks patent.
-Vad innebär det? -Det är bara en formalitet.
-Barney skriver ett hårdare brev. -Ett brev? De stal från oss!
-Nu ska vi inte använda såna ord. -Vem fan är han?
Vem fan är du? Vad är du ute efter?
Vi måste vara strategiska och organiserade.
Det du säger påverkar oss alla. Vi ska kämpa, men på rätt sätt.
-När får vi ett svar? -Det är Ford. Det lär dröja.
Patent är ett minfält. Det tar evigheter att få sin sak prövad.
-Det kommer att ta tid. -Vad som än krävs. Det ordnar sig.
Bra. Under tiden tänker vi på att vårda språket.
Många av formlerna fungerar i relation till varandra.
Så kapacitiv reaktans...varierar...
...omvänt med produkten av både...
-Frekvens? -Ja. Frågade jag dig?
-Förlåt. -Frekvens och kapacitans. Anteckna.
Jag tar en kort paus.
-Previck tackar för ditt tålamod. -Jag tackar om du ber Previck ringa.
-Vem är det? -Det är mr Kearns.
-Kom in, mr Kearns. -Hej, Wade!
Frågade du vem det var?
-Hej, Bob. Vad står på? -År Gil här?
-Du borde ha ringt först. -Kan du hämta mer att dricka, Jean?
Visst, älskling.
Tack. Jag kommer snart.
Förlåt, men jag trodde att vi skulle hålla kontakten.
-Överreagerar du inte lite nu? -Jag har ringt dig i en vecka.
-Jag gillar inte din ton. -Jag tänker inte sitta overksam.
Du har ringt advokaten. Du är ju på alla.
-Du har till och med ringt min far! -Drar du dig ur det här?
Jag överväger alternativen, som en förnuftig person.
-Så klart att de förhalar! -Då får rätten avgöra det.
Jaså? Det är Detroit, Bob. Jag tjänade 17 miljoner dollar ifjol.
-Vad händer om jag stämmer kunder? -Det handlar om rätt och fel.
-Du är ju min vän för guds skull! -Det stämmer.
-Bad du om att vara med på det här? -Du behöver perspektiv.
lnse vilka vi har att göra med. Det är inte din enda bra idé.
Du har uppfunnit saker sen du var 14.
Jag måste tillbaka till middagen. Vi pratar mer sen.
-Jag sköter det på egen hand. -Nej, låt det vara. Bob?
Det är inte kört än.
Jag tänker inte ge mig.
Vi har inte råd med advokater så vi får göra allt själva.
-Ska du stämma Gil Previck? -Nej, det var Ford som lurade oss.
-Lugna ned dig, Robert. -Vi behöver allt som skrivits om mig.
Referenser... Det här är det viktigaste, jag ska göra allt.
Jag behöver tio nya torkarmotorer, tidigare versioner också.
-Och kretskort. -De kastar testmodellerna.
-Var ska vi göra det? -Första labbet på andra våningen.
-Var är specifikationen? -Allt är här, älskling.
-Du borde gå till doktorn. -Det är ingen fara. Fortsätt.
Previcks juridiska avdelning. Påpeka att diverse biltillverkare-
-tänker använda intervall... Jag har det inte ännu.
-Tänker använda intervalltorkarna... -Ska jag skriva vilka?
Det är ett brott mot patent som ägs av Previck och Kearns Corp.
Som uppfinnare av intervalltorkaren ber jag...kräver jag åtgärder.
-"Kräver"? De är våra vänner. -De läser det ändå inte.
-Varför gör vi det, då? -Det får mig att må bättre.
Var är mappen?
Vad är det här?
Kathy vann simtävlingen. Hon ville att du skulle se det.
Det är svår psoriasis. Sköt om dig, Phyllis. Ta medicinen.
Här är ett prov. Jag skriver ut ett recept.
-Hur länge ska jag ta den? -Bara en månad.
Jag vet inte vad som pågår, men det här är stressrelaterat.
-Sänk stressnivån betydligt. -Det är ingen fara.
-Hej, Jean. Hur mår barnen? -Bra.
Phyllis...
-Varför gör Bob så här? -Han vill inte bli kallad lögnare.
-lngen kallar honom det. -De kunde lika gärna göra det.
För guds skull, det är Ford. Man kan inte vinna mot dem.
Ta hand om dig, Jean.
-Herregud! -Vi använder dem till krocktester.
Det är lärorikt att släppa ned ett i ett hisschakt.
Fick du tag på kretskorten?
-Vad fan är det här? -Jag fick inte tag på kretskort.
-Varför inte? -Det fanns inga kompletta enheter.
Det här är värdelöst. Det gör ingen nytta, Josh!
-Förlåt. -Vad menar du med det?
Vänta lite...
Har nån pratat med dig?
-Har du pratat med nån om mig? -Va?
Jobbar du åt dem? Vet du ens vilka de är?
De är... De skiter fullständigt i en!
Hallå där!
Vad fan håller du på med? Hallå!
Hon fick fem barn samtidigt.
Det kallas femlingar.
-Hallå? -Är det mrs Robert Kearns?
Jag ringer från Maryland-polisen. Vi har hittat din man.
-Mår han bra? -Han hittades på en buss...
-Får jag prata med honom? -Nej, han är på väg till sjukhuset.
-Vad hände? -Jag vet inte. Sjukhuset ringer sen.
-Kan du nås på det här numret? -Ja. Tack så mycket.